Marin Držić Vidra

Hans samtida - och jämlikar - var Nicolo Machiavelli (1469-1527), Pietro Aretino (1492-1556), Angelo Beloco, kallad Ruzzante (1496-1542) och några till. Ändå, som varje liberal europeisk intellektuell bör kunna erkänna idag, överglänste Držić dem alla när det gäller komedi. Med smeknamnet Vidra kan Držić bara jämföras med William Shakespeare, men 1567, när Vidra försvann i Venedigs leriga kanaler, var Shakespeare endast tre år gammal. Držićs finaste komedi "Onkel Maroje" skrevs tretton år före Shakespeares födelse, och Držićs charmiga pastorala pjäs "Tirena" femton år innan "Avons svan" kom till världen.

Men Držićs och Svansens galaxer är sammankopplade genom många häpnadsväckande band. Således kommer den omöjliga kopplingen mellan Tirena och Plakir (Grižula), komedin skriven 1556, att etableras av Shakespeares magiska En midsommarnattsdröm, skriven 1595/96. Det tog alltså 40 år tills Shakespeares Puck började göra sina Plakir-liknande upptåg och intriger.

I Shakespeares Macbeth, Timon av Athen, Troilus och Cressida, Hamlet och Köpmannen i Venedig finner vi många avtryck av Držić. Därför: "Om vi kunde placera den omöjliga hypotesen att Shakespeare talade flytande kroatiska, skulle vi kunna skriva en vetenskaplig doktorsavhandling om Držićs inflytande på Shakespeare" (Josip Torbarina). Oavsett hur det är, stora sinnen söker alltid varandra genom tid och århundraden.

Držićs anda är därför lika levande idag, ett halvt årtusende efter att denna virtuosa mästare av skratt skrev - den 28 augusti 1566, i Florens - de avslutande raderna i sina fem orealiserbara konspiratoriska brev mot Dubrovnikrepubliken oligarkiska myndigheter, adresserade till Hans Höghet, Francesco I, Prins av Florens och Siena och son till Cosimo I de' Medici, i hopp om att han inte skulle behöva "frukta ont".

Ett annat faktum är att Marin Držić den 12 juni 1541 utsågs till kansler för Huset för Visdom (Casa della sapienza) och vicekansler för Sienas universitet, det vill säga personen med ansvar, till vilken studenterna var ansvariga för att "aldrig göra något ohederligt och onyttigt för Huset".

Marino Raugeo, som de kallade honom i Siena, innehöll den posten fram till 1542. Efter det återvände han till sitt födelseort Dubrovnik, berikad med både livs- och teatererfarenhet, vilket återspeglades i de pastorala pjäserna och komedierna han började skriva passionerat 1548, skapande ett helt spektrum av levande och mästerligt konceptualiserade karaktärer av aristokrater, medborgare, plebejer och bybor.

Marin Držić Bland dem har Pomet - hans alter, faktiskt hans ego - samma betydelse som Hamlet har för Shakespeare. I Venedig 1551 publicerade Frano Barillet Marin Držićs Dikter tillsammans med Många Andra Vackra Ting (Pjesni Marina Držića ujedno stavljene s mnozim druzim lijepim stvarmi), den enda boken som publicerades under Držićs livstid. Den innehåller Držićs samling av kärlekslyrik med 25 dikter och tre pastorala pjäser: En historia om gudinnan Venus förälskelse i den vackre Adonis, En berättelse om Stanac och Tirena.

Som ett resultat av specifika intellektuella retningar, glömdes Marin Držićs specifika teater och humor efter hans död fram till början av 1900-talet, då han, återupptäckt och erkänd, började erövra både sitt hemland och världen med sin unika vis comica. Från 1945, när Marko Fotez började sätta upp hans pjäser i stor utsträckning i Europa, till idag, har hans Onkel Maroje spelats i mer än 20 länder världen över.

Marin Držićs staty framför Rektorspalatset. Marin Držićs verk har översatts till svenska, engelska, tyska, franska, italienska, finska, ungerska, holländska, ryska, polska, ukrainska, tjeckiska, slovakiska, slovenska, makedonska, bulgariska, kinesiska, esperanto och andra språk, och översättningar fortsätter än idag. Dock verkar det som att denna magnifika mästare av komedi, som - för sin djupa insikt i mänsklig natur - kan jämföras med Rabelais och Aretino, är otillräckligt känd och erkänd i Europa, till vilken han hör mer än man kan föreställa sig.